シルバーウィーク初日の土曜日。埼玉の巾着田で彼岸花を見て、日和田山の登山口へ。短い動画2本をひとつにまとめました。自動字幕から、自分の言葉を残したまま、伝わりにくかった部分を見直します。
この話のポイント
日和田山に登る予定で高麗駅に着いたら、駅前の看板を見て、先に巾着田曼珠沙華公園へ。彼岸花、川、寝ている猫の話をしてから登山口に向かいます。2本目の後半は森の中で歌っている部分で、歌詞はこの記事では扱いません。地名（巾着田・曼珠沙華・日和田山・彼岸花）が自動字幕でほぼ全部別の言葉になっているので、「字幕」の補足が中心です。
- 早い／速い、まだ／また「歩くのが速い」「まだ公園の真ん中ではない」。同じ音で意味が違う言葉は、この動画でも出ています。4:23 の例へ
- 見た感じの「〜そう」「難しそう」「幸せそう」。イ形容詞の「い」を取ってつけます。「難しいそう」だと伝聞になります。2本目 0:00 の例へ
- 難しい地名は、一語足してゆっくり「埼玉の巾着田」「高麗駅の近くの」。固有名詞だけを何度も言い直すより、説明を一語足したほうが字幕も人も分かります。0:10 の例へ
対照の読み方 左は自動字幕、右は自然な言い方の一例です。
修正文法・語の使い方 整理話のつながり 言い換え好みや場面で選べる表現 字幕表記の補足
名前など、明らかに読み違えたと思われる箇所だけ補足しています。時間を押すと、動画のその場面を開けます。
1. 連休初日、高麗駅から（0:01〜0:43）
こんにちは。皆さん、こんにちは。1いつです2。今日は9月19日、土曜日ご連休の初日3。
みなさん、こんにちは。イツキです。今日は9月19日、土曜日。連休の初日です。
- 整理あいさつが二重。一つに。
- 字幕「イツキです」と読んでいます。
- 修正「連休の初日です」。「ご」はつけず、文末は「です」まで。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
日付・曜日・「連休の初日です」を短く言い切ります。
日期、星期、「連休の初日です」各说一句短句。
今は東京から少し遠いなとかなところ1にいますが、後ろのパラ2を見てください。見て。ここはコマの建築まじ、饅場。饅じげ。このはまじ車。この饅じ系でしょ。饅じげ公園3です。
今は東京から少し遠いところにいます。後ろの景色を見てください。ここは高麗の、巾着田曼珠沙華公園です。
- 修正「遠いところ」。イ形容詞に「な」はつきません。
- 字幕「景色」と読んでいます。
- 字幕「曼珠沙華（まんじゅしゃげ）公園」と読んでいます。埼玉県日高市の巾着田（きんちゃくだ）。言いにくい名前なので何度も言い直しています。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
難しい固有名詞は、前に「埼玉の」など一語足して、ゆっくり一度で言うと字幕も通ります。
难读的专有名词前面加个修饰（埼玉の），慢慢说一遍。
2. 予定変更、まず公園へ（0:43〜1:42）
実は今日の予定はひわたさんに東座に行きです1。でも駅に着いたこの駅の2うん、広告を見た駅の前はあの巨体の看板はそして赤いのこの被判が犬3の看板
実は今日の予定は、日和田山に登ることでした。でも駅に着いたら、駅の前に大きな看板がありました。赤い彼岸花の看板です。
- 字幕「日和田山（ひわださん）に登山に行きます」と読んでいます。予定は「〜ことでした」。
- 整理「駅に着いたら」に整理しました。
- 字幕「巨大な看板」「彼岸花（ひがんばな）」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜たら、〜がありました」で、着いたときの発見を言えます。
「一到…就发现…」用「〜たら、〜がありました」。
この建築公園近築万重仕上げ公園1の広告です。じゃあせっかくここに来た2まずはこの公園に見に行きましょうと思いました3。
巾着田曼珠沙華公園の広告です。せっかくここまで来たので、まずこの公園を見に行こうと思いました。
- 字幕「巾着田曼珠沙華公園」。
- 修正「せっかく来たので」。理由でつなぎます。
- 修正自分の決心は「行こうと思いました」。「ましょう」は誘い。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「せっかく〜ので」＋「〜ようと思いました」。前の動画にも出た形です。
「好不容易来了，所以…」用「せっかく〜ので」，决心用「〜ようと思いました」。
そして多分駅まで東北15分1ほどほとここは綺麗ですね。そして対面は2川もあります。
駅から歩いて15分ぐらいです。ここはきれいですね。向こうには川もあります。
- 字幕「駅から徒歩（とほ）15分」と読んでいます。
- 言い換え「向こうには」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「徒歩」は書きことば。話すときは「歩いて〜分」。
口语里「徒歩」说成「歩いて〜分」。
3. 川と彼岸花（1:48〜2:47）
あ、ここはまた公園の真ん中ではない1。またただこの川の両川の側2です。
ここはまだ公園の真ん中ではありません。まだ川の岸のところです。
- 修正「まだ」。「また」は「もう一度」。
- 整理「川の岸」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
まだ／また。#1の動画から続く間違いです。
「まだ」是还没，「また」是再一次。
そしてあの秋さっき駅からここに来たの道路1の両側もこの花パヒバ2がたくさんあります3。
さっき駅からここまで来た道の両側にも、彼岸花がたくさん咲いていました。
- 修正「来た道」。動詞＋名詞に「の」はつきません。
- 字幕「彼岸花（ひがんばな）」。
- 言い換え花なら「咲いています」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
花は「咲く」。「彼岸花が咲いている」。
花用「咲く」，不用「ある」。
でも今日は少し曇りなので天気がそんなに青じゃない1。もし青の天気は2この赤のヒカバと青のストラ3は絶対綺麗ですね。
でも今日は少し曇りなので、空があまり青くありません。晴れていたら、赤い彼岸花と青い空で、絶対きれいでしょうね。
- 修正青いのは「空」。「空があまり青くない」。
- 修正「晴れていたら」。
- 字幕「青い空（そら）」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
天気は「晴れ／曇り」、色を言うなら「空が青い」。
天气说「晴れ／曇り」，颜色说「空が青い」。
今日も悪くじゃない1。そんなに赤くじゃないですか2。うん。じゃあまずはこの公園に過ごし見にみましょう3。
今日も悪くないです。けっこう赤いですよね。じゃあ、まずこの公園を少し見てみましょう。
- 修正「悪くない」。
- 修正「けっこう赤いですよね」。
- 字幕「少し見てみましょう」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
イ形容詞の否定「〜くない」。「〜じゃない」は名詞・ナ形容詞用。
イ形容词否定用「〜くない」。
4. 猫がうらやましい（2:51〜3:35）
そしてさっきここの公園に来た途中、あの2つ4134猫は4匹多分4匹1見ました。あのネキは草の上で椅子があの怖いコアターテーブル2でここでゆっくりで寝ています3。
さっき公園に来る途中、猫を4匹見ました。草の上の椅子とテーブルのところで、ゆっくり寝ていました。
- 整理数の言い直し。「猫を4匹」。
- 字幕「椅子とテーブル」と読んでいます。
- 修正「ゆっくり寝ていました」。「で」は不要、過去形で。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
動物は「〜匹（ひき）」。数は一度で。
动物量词「〜匹」，数字说一次。
こんな生活が上ましいね1。もし私もそんなの猫になるわ2。幸せね。ま、今回の人生は人です。これはしかない3。
こんな生活、うらやましいですね。私もあんな猫になりたいです。幸せそう。まあ、今回の人生は人間なので、仕方ないですね。
- 字幕「うらやましい」と読んでいます。
- 修正願望は「なりたい」。
- 修正「仕方ない」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「うらやましい」は人の状態を見て「いいな」と思う気持ち。
「羡慕」用「うらやましい」。
5. 川は浅くて安全（3:35〜4:40）
ま、まずはここもここはこの川です。川の水も綺麗ですね。す、下に切れても1大丈夫。浅いでしょ2。確かに浅いです。
ここは川です。水もきれいですね。下に降りても大丈夫です。浅いでしょう。たしかに浅いです。
- 字幕「下に降りても」と読んでいます。
- 言い換え「浅いでしょう」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜ても大丈夫」で「〜しても問題ない」。
「即使…也没问题」用「〜ても大丈夫」。
今はこの大きくじゃない1。多分安全です。ここは安全です。2
今は水も多くないので、たぶん安全です。
- 修正「大きくない」。川なら「水が多くない」。
- 整理二重。一つに。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
川の量は「水が多い／少ない」。
河水多少说「水が多い／少ない」。
うん。今もう12、12時頃。そしてあと今は11時半1。あとこ多分ここ公園は30ほど2。あと岩田さん3に行きます。
今は11時半ごろです。この公園に30分ぐらいいて、そのあと日和田山に行きます。
- 整理時刻の言い直し。「11時半ごろ」。
- 修正「30分ぐらい」。単位を落とさない。
- 字幕「日和田山」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
時間は単位まで言う（30分・3時間）。
时间要带单位（30分・3時間）。
岩田さんはAIに聞いては1多分4時間かかります。でも私は早いなのでは23時間かもしれません。
日和田山は、AIに聞いたら4時間ぐらいかかるそうです。でも私は歩くのが速いので、3時間ぐらいかもしれません。
- 修正「聞いたら」。結果は「〜そうです」。
- 修正「速いので」。イ形容詞に「な」はつかない。「早い」は時間、「速い」はスピード。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
早い（時間）／速い（スピード）。歩くのが速い、朝が早い。
「早い」是时间早，「速い」是速度快。
6. 日和田山の登山口（2本目 0:00〜1:36）
登山口に到着ました1。このコースは思うように難しいくそうです2。
登山口に着きました。このコースは、思ったより難しそうです。
- 修正「到着しました」。会話なら「着きました」。
- 修正「思ったより難しそうです」。様態の「〜そう」はイ形容詞の「い」を取ります。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「難しそう」「高そう」——見た感じを言う「〜そう」は「い」を取ってつけます。
表示「看起来…」的「〜そう」要去掉イ形容词的「い」。
全く人な感じがいないありません1。この道路は統地の道路2です。
まったく人がいません。この道は、土の道です。
- 整理「いない」と「ありません」が重なっています。「人がいません」。
- 字幕「土（つち）の道」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
人は「いません」。短く言い切ります。
人用「いません」，一句说完。
こんな少し誰もいないの感じ1です。私だけです。今までは今は10時何時ですか?今はじゃ、10時30分12時40分ほど今は誰もいない。
誰もいない感じです。私だけです。今は12時40分ごろ。誰もいません。
- 修正「誰もいない感じ」。「の」は不要。
- 整理時刻を確かめながらの言い直し。「12時40分ごろ」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
時計を見ながら話すときは、見てから一度で言う。
看表说时间，看完再说一次。
で、この道は全くそういえば自然な道です。他の朝山コス1のようにここはずっとファンまぐし2自然な感じです。
この道は本当に自然のままの道です。ほかの登山コースと違って、ここはずっと整備されていない、自然な感じです。
- 字幕「登山コース」。
- 字幕聞き取れない部分です。「整備されていない」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜と違って」で比較。「自然のまま」＝手を入れていない。
「和…不同」用「〜と違って」；「保持原样」用「〜のまま」。
7. 森の中で歌う（2本目 1:55〜4:18）
（1:55〜2:16は歌っている部分）でも話してこの歌は忘れました1。だめ今また過ごし練習します2。ま、ごめんな。私の歌はそんなに上手ではない3。（2:53〜4:18は歌っている部分）
（歌）……歌詞を忘れてしまいました。また練習します。ごめんなさい、歌はそんなに上手ではありません。（歌）
- 修正「歌詞を忘れてしまいました」。忘れたのは歌詞。
- 字幕「少し練習します」と読んでいます。
- 修正丁寧形にそろえて「上手ではありません」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
歌っている部分は歌詞なので、この記事では扱いません。話している部分だけを見ています。
唱歌的部分是歌词，这篇不处理，只看说话的部分。
表現のまとめ
この動画に出てきた文法・語の使い方
| # | 見直す点 | もとの表現 | この文での言い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | 早い／速い | 私は早いなので | 歩くのが速いので |
| 2 | まだ／また | また公園の真ん中ではない | まだ公園の真ん中ではありません |
| 3 | イ形容詞に「な」 | 遠いなところ／早いなので | 遠いところ／速いので |
| 4 | イ形容詞の否定 | 悪くじゃない／大きくじゃない | 悪くない／多くない |
| 5 | 様態の「〜そう」 | 難しいくそうです | 難しそうです |
| 6 | 「〜ようと思う」 | 見に行きましょうと思いました | 見に行こうと思いました |
| 7 | 動詞＋名詞に「の」 | 来たの道路／誰もいないの感じ | 来た道／誰もいない感じ |
| 8 | 花は「咲く」 | 彼岸花がたくさんあります | 彼岸花がたくさん咲いています |
| 9 | 願望「〜たい」 | 猫になるわ | 猫になりたいです |
| 10 | 単位を言う | 公園は30ほど | 公園に30分ぐらい |