来日して半年、ずっと先延ばしにしていた初めての散髪。混んでいた店、待合室で気まずくなった元クラスメイト、そして「髪型の説明」はAIに聞いて乗り切りました。15分の動画から、自動字幕で、自分の言葉を残したまま、伝わりにくかった部分を見直します。
この話のポイント
来日して半年、ずっと先延ばしにしていた初めての散髪の話です。混んでいた店で1時間近く待ち、待合室では偶然、元クラスメイトと気まずい時間を過ごし、説明が苦手な髪型はAIに聞いて画像を見せることで乗り切りました。自動字幕は「髪」を「紙」、「寮」を「尿」と、同音の言葉をたびたび別の字に聞き取っていて、「字幕」の補足が多くなっています。
- 「かみ」の同音混同——髪／紙、切りました／気にました「髪」と「紙」、「切りました」と「気にました」。同じ「かみ」「き」から始まる音が、この動画でもたびたび聞き間違えられています。0:30 の例へ
- イ形容詞の過去は「〜かったです」「早いでしたね」ではなく「早かったです」。感想を過去形で言うときによく出るポイントです。7:43 の例へ
- 「寮」はやっぱり聞き取りにくい以前の動画でも間違えられていた「寮（りょう）」が、今回も「尿」と聞き取られています。13:50 の例へ
対照の読み方 左は自動字幕、右は自然な言い方の一例です。
修正文法・語の使い方 整理話のつながり 言い換え好みや場面で選べる表現 字幕表記の補足
名前など、明らかに読み違えたと思われる箇所だけ補足しています。時間を押すと、動画のその場面を開けます。
1. あいさつと5連休の朝（0:02〜0:54）
皆さん、こんにちは。いつです1。今日は9月13日水曜日2。5連休の最高の日3。
みなさん、こんにちは。イツキです。今日は9月22日、火曜日。5連休の最後の日です。
- 字幕「イツキです」と読んでいます。
- 字幕日付を聞き間違えています。「9月22日、火曜日」と読んでいます。
- 字幕「最後（さいご）の日」と読んでいます。「最高（さいこう）」と音が近く、聞き間違えられています。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「最後（さいご）」と「最高（さいこう）」は音が近く、字幕でもよく混同されます。連休最終日の少しさびしい気持ちは「最後の日」で言えます。
「最後（最后）」和「最高（最好）」发音相近，字幕也经常混淆。假期最后一天略带惋惜的心情，可以用「最後の日」表达。
いつも今日もいつも通に1早起きしました。今はトレに公園2にいます。そして今日はいつも土地3帽子をかぶっていません。
今日もいつも通り早起きしました。今は近くの公園にいます。そして今日はいつもと違って、帽子をかぶっていません。
- 修正「通に」ではなく「通り」。
- 字幕「近くの公園」と読んでいます。
- 字幕「いつもと違って」と読んでいます。「土地（とち）」は「と違（ちが）う」の聞き間違いです。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「いつも通り」で「いつもと同じように」、「いつもと違って」で「いつもとは違う」を言えます。ここは、ふだんは帽子をかぶっているけれど今日はかぶっていない、という意味です。
「像平时一样」用「いつも通り」，「和平时不一样」用「いつもと違って」。这里的意思是：平时戴帽子，但今天没戴。
実は昨日ね、初めて日本で髪を切った。気にました1。こんな感じは坊さの感じ2ですね。
実は昨日、初めて日本で髪を切りました。こんな感じは坊さんっぽい感じですね。
- 整理言い直しの重なりを一つに。「髪を切りました」で十分です。
- 字幕「坊さん」と読んでいます。たとえの「っぽい」を足しました。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
見た目のたとえは「〜っぽい」「〜みたいな感じ」で軽く言えます。
形容外观用「〜っぽい」「〜みたいな感じ」比较轻松随意。
昨日夜髪を切りました。今まではまだ慣れていません。
昨日の夜、髪を切りました。まだ慣れていません。
- 整理「今までは」を省いて簡潔にしました。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
新しい状態に「まだ慣れていません」で今の気持ちを言えます。
还不习惯新状态，可以说「まだ慣れていません」。
2. 半年迷った末に、髪を切った（0:54〜2:06）
これを見えては頭が長くなりそう1、ずっと紙を買たいんですけど、どうやって髪を説明する2。そしてようやくなが分からない3。ずっと迷っています。
このまま伸ばしていたら、髪がどんどん伸びそうで、ずっと髪を切りたかったんですけど、どうやって説明すればいいか分からなくて、ずっと迷っていました。
- 修正「頭」ではなく「髪」。伸びるのは頭ではなく髪です。
- 整理聞き取りにくい長い部分です。「ずっと切りたかった」の流れに整理しました。
- 字幕「どう説明すればいいか分からない」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
迷っていた理由は「〜が分からなくて、ずっと迷っていました」でまとめられます。伸びるのは「髪」で、「頭」が伸びるとは言いません。
说明犹豫不决的原因，可以用「〜が分からなくて、ずっと迷っていました」。变长的是「髪」（头发），不会说「頭」（头）变长。
そのまま待って半年気づいたわ1。もう半年になりました。普段は学校だけ被ぶても大丈夫2。そのままで。
そのままにしていたら、気づいたら半年でした。もう半年になりました。ふだんは学校だけなので、帽子をかぶれば大丈夫。そのままにしていました。
- 整理言い直しを整理。「そのままにしていたら、気づいたら半年」。
- 字幕「帽子をかぶれば大丈夫」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「気づいたら〜だった」で、時間が経つのに気づかなかった感じを言えます。
「不知不觉就…了」可以用「気づいたら〜だった」。
3. 美容室までの道のり（2:06〜3:34）
この昨日は水本公園変わる時うん1。ポニーエキTwitterの時は外では松の声を音を聞きました2。うん。そうです。
昨日、水元公園から帰る途中、日暮里で乗り換えたとき、外から祭りの音が聞こえてきました。そうです。
- 字幕「日暮里で乗り換えたとき」と読んでいます。とても聞き取りにくい部分です。
- 字幕「祭りの音が聞こえてきました」と読んでいます。「松」は「祭り」の聞き間違いです。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
耳に自然に入ってきた音は「聞こえてくる」で言えます。「聞く」との違いに注意です。
自然传入耳中的声音用「聞こえてくる」，注意和「聞く」（主动去听）的区别。
この町には大盆多分おなのあの多分あの有名な曲東京です偶然なのでじゃーあもか家に変わるつもにたうもうここに来たもう外で、どんな松を見にきま行きますと見に行きと思うして駅を出ってうーん1。
この町では、たぶんどこかで祭りをやっていて、有名な「東京音頭」が聞こえてきました。偶然だったので、せっかくここまで来たから、外でどんな祭りをやっているのか見に行こうと思って、駅を出ました。
- 字幕とても聞き取りにくい部分です。「盆踊りの定番曲『東京音頭』が聞こえてきたので、外の祭りを見に行った」という内容として読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「東京音頭」は盆踊りでよく流れる、誰もが知っている定番の曲です。このように内容が読み取りにくい字幕は、前後の文脈と映像を手がかりに補っています。
「東京音頭」是盆舞时常放的、家喻户晓的经典曲子。像这样难以辨认的字幕，是根据前后文和画面来推测大意的。
あの、ま、マネ1を少し見た。あ、あの先加の専門店2を見た。実は先月はクラスメイトと一緒にこのカトセム店3にいた。
あの、まあ、祭りを少し見ました。あの、理髪店を見ました。実は先月、クラスメイトと一緒にこのカット専門店に来たことがあります。
- 字幕「祭りを少し見ました」と読んでいます。「マネ」は「祭り」の聞き間違いです。
- 字幕聞き取りにくい部分です。「理髪店」と読んでいます。
- 字幕「カット専門店」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「カット専門店」はシャンプーなどをせず、カットだけをする短時間のお店です。
「カット専門店」是不洗发、只剪发的快剪店。
4. 予想外に混んでいた店（3:34〜6:05）
でも私は店の前に止まったとクラスメただけで入りました1。うん。あの日は金曜日なので後で友達と話はあ、うん2。1時間かかりました。
でも私は店の前で立ち止まっただけで、クラスメイトだけが中に入りました。あの日は金曜日だったので、そのあと友達と話していて、1時間かかりました。
- 整理聞き取りにくい部分。「自分は入らず、クラスメイトだけ入った」と読んでいます。
- 整理言い直しを整理しました。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜だけで」で「それ以上はしなかった」を言えます。
「只是…（没有进一步）」可以用「〜だけで」。
金曜日はやっぱりダメ。でも今日は休みの日なので多分人が少ないと思いました。そして密線に入った1。でも休みの日といえば人もたくさんいました。
金曜日はやっぱりダメでした。でも今日は休みの日なので、たぶん人が少ないと思いました。そしてお店の中に入りました。でも、休みの日だからか、人がたくさんいました。
- 字幕「お店の中に入りました」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
予想と違ったことは「〜と思いましたが、実は〜」で言えます。
「以为…但其实…」可以用「〜と思いましたが、実は〜」。
店に入った時、前にはもう10人に待っています1。私は真りな時は多分次回かな2。こんなに人がいると、どのくらい時間がかかるかなと思っていると、スタッフさんが「あとは人も増えるよ」と言いました。確かに、10人なら1時間ぐらいで大丈夫だろうと思いました。
店に入った時、前にはもう10人待っていました。こんなに並んでいるなら、次回にしようかなと思っていると、スタッフさんが「これからもっと増えますよ」と言いました。確かに、10人ぐらいなら1時間もあれば大丈夫だろうと思いました。
- 修正「もう10人待っていました」。
- 字幕「次回にしようかな」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜かな」は独り言でよく使う、軽い疑問・迷いの言い方です。
自言自语的轻微疑问、犹豫，用「〜かな」。
休みの日で、今日も他の予定はないので、ここでちょっと待つも悪いないも悪くない1と思いました。そしてチケットを買いました。この神をカトラ専門2なので、待っているところは椅子だけで、みんな静かにその椅子に座って、自分のスマホや本を見て、静かに思っています3。
休みの日で、今日もほかの予定はないので、ここでちょっと待つのも悪くないと思いました。そしてチケットを買いました。ここは髪をカットする専門店なので、待っているところは椅子だけで、みんな静かにその椅子に座って、自分のスマホや本を見て、静かに待っています。
- 修正二重否定を整理。「悪くない」。
- 字幕「髪をカットする専門店」と読んでいます。
- 字幕「静かに待っています」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜も悪くない」で消極的な賛成を言えます。
「…也不错」是一种消极的肯定，用「〜も悪くない」。
5. 待合室で元クラスメイトと（6:05〜7:43）
前のクラスのクラスメイト1もそこで待っていました。でも前は3人がいぬ2。声を出せなくて、どうやって挨拶するか迷っています。
前のクラスの元クラスメイトもそこで待っていました。でも間に3人いて、声を出せなくて、どうやって挨拶するか迷っていました。
- 字幕「元クラスメイト」と読んでいます。
- 字幕「間に3人いて」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
気まずさは「声を出せなくて、迷っています」のように状況をそのまま言うと伝わります。
尴尬的感觉，直接描述状况即可，比如「声を出せなくて」。
彼はずっとスマホを見ていたので、私も周りを見ないふりをして、気にしていませんでした。多分20分ほどで、彼はようやく私を見れました1。でも私たちはただ頭うざこの頭う漬けで、この体場は急に忘れました2。
彼はずっとスマホを見ていたので、私も周りを見ないふりをして、気にしていませんでした。20分ほどで、彼はようやく私に気づきました。でも私たちはただうなずいただけでした。
- 修正可能形「気づきました」。
- 字幕聞き取りにくい部分。「うなずいただけでした」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
軽いあいさつは「うなずく」（軽く頭を下げる）と言います。「会釈する」も同じ意味ですが、こちらのほうが日常会話ではよく使われます。
轻轻点头致意可以说「うなずく」。「会釈する」意思相同，但日常口语里「うなずく」更常用。
そんな簡単なあいさつだけです。もしここが中国の店だったら、みんなもう一緒に荒らしました1。でもここはみんな静かで、石も狭いので2、ただこんな簡単なあいさつでした。
そんな簡単なあいさつだけです。もしここが中国の店だったら、みんなもう一緒に話しているはずです。でもここはみんな静かで、席も近いので、ただこんな簡単なあいさつでした。
- 字幕「話しているはず」と読んでいます。
- 字幕「席も近い」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「もし〜だったら、〜はずです」で、母国との違いを想像して話せます。
「如果…的话，应该会…」用「もし〜だったら、〜はずです」，可以用来想象和母国的不同。
6. 順番が来て、画像で説明（7:43〜10:38）
店に入った時、スタッフさんは2人だけでした。でもあとで3人になりました。私は40分ほど待ちました。思ったより早いですね。早いでしたね1。
店に入った時、スタッフさんは2人だけでした。でもあとで3人になりました。私は40分ほど待ちました。思ったより早かったです。
- 修正イ形容詞の過去は「早かったです」。「早いでした」とは言いません。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
イ形容詞の過去形は「〜かったです」。「〜いでした」とは言いません。
イ形容词过去式是「〜かったです」，不是「〜いでした」。
実は今回も神方の説明1に、まだ迷っています。そしてね、順番の前にAIに聞きました2。まず自分の画像を撮って、私にどんな髪型が似合うか3と聞きました。
実は今回も、髪型の説明にまだ迷っていました。そこで、順番が来る前にAIに聞いてみました。まず自分の画像を撮って、自分にどんな髪型が似合うかと聞きました。
- 字幕「髪型の説明」と読んでいます。
- 字幕聞き取りにくい部分。「順番の前にAIに聞きました」と読んでいます。
- 字幕「自分にどんな髪型が似合うか」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
迷ったときは「AIに聞いてみる」も今どきの解決方法ですね。
拿不定主意时，「问问AI」也是现在常见的解决办法。
えはすぐに新しい画像を設成しました1。感知が悪くないですね2。そして説明は道目にお願いします3。
AIはすぐに新しい画像を生成しました。感じは悪くないですね。それで、説明はこの画像でお願いすることにしました。
- 字幕「AIは新しい画像を生成しました」と読んでいます。
- 字幕「感じは悪くない」と読んでいます。
- 字幕聞き取りにくい部分。「この画像で説明することにした」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜ことにしました」で自分の決定を言えます。
表达自己的决定，用「〜ことにしました」。
そんな簡単の説明実はあ、前は聞きますけどうん。不雑な説明なのですぐ忘れました1。でもこんな画像があるので、この説明もただじめに2お願いします。そんな簡単な言葉は3、私の順番になった時、まずこの画像をスタッフの美容師さんに見せて、お願いしました。
前にも口で説明したことがありますが、複雑な説明だったのですぐに忘れてしまいました。でもこんな画像があるので、説明はこれだけで済みます。簡単な言い方ですが、私の順番になった時、まずこの画像をスタッフの美容師さんに見せて、お願いしました。
- 整理繰り返しが多い部分を整理しました。
- 字幕「これだけで済みます」と読んでいます。
- 字幕「簡単な言い方ですが」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「画像を見せてお願いします」は、説明が苦手なときに便利な方法です。
「出示图片来拜托对方」是不擅长口头说明时很方便的方法。
「ランミニ1に」と聞きましたが、よく分からなくて。美容師さんは「3ミリなら多分大丈夫」と言いました。「はい、3mmでお願いします」。そしてすぐに気にました2。
「長さは何ミリにしますか」と聞かれましたが、よく分からなくて。美容師さんが「3ミリなら大丈夫だと思いますよ」と言ったので、「じゃあ、3mmでお願いします」と言いました。そしてすぐに切ってくれました。
- 字幕「長さは何ミリにしますか」と読んでいます。
- 字幕「切りました」と読んでいます。この動画で何度か同じ聞き間違いがあります。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
バリカンの長さは「3ミリ」「3mm」のようにミリ単位で伝えます。
推子长度用「〜ミリ」（毫米）表达。
7. 意外と早く終わった（10:38〜12:19）
ミニなので1簡単で、髪を切るのも早くて、多半分5分ほど2でこんな髪型ができました。簡単ですね。もう表に早いですね3。ずっと面倒だと思っていましたが、実際にやってみたら簡単でした。
3ミリなので簡単で、髪を切るのも早くて、たぶん5分ほどでこんな髪型ができました。簡単ですね。本当に早いですね。ずっと面倒だと思っていましたが、実際にやってみたら簡単でした。
- 字幕「3ミリなので」と読んでいます。
- 字幕「たぶん5分ほど」と読んでいます。
- 字幕「本当に早いですね」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「実際にやってみたら〜だった」で、予想と違った結果を言えます。
「实际做了之后发现…」用「実際にやってみたら〜だった」。
し神を気にました1の後は、100円のクーポンをもらえました。この専門店では、100円分のクーポンがもらえますが、次回使えるのは来月までの1ヶ月間だけです。11回ないよ2。こんなに頻繁に来るのは、私にとっては少し面倒だと思います。
髪を切ったあとは、100円のクーポンをもらえました。この専門店では、100円分のクーポンがもらえますが、次回使えるのは来月までの1ヶ月間だけです。こんなに頻繁に来るのは、私にとっては少し面倒だと思います。
- 字幕「髪を切った」と読んでいます。
- 整理「1ヶ月だけ」の言い直しなので、一つにまとめました。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
期限の短さは「〜だけです」「〜しかありません」で強調できます。
期限短用「〜だけです」「〜しかありません」强调。
8. 中国の美容院との違い（12:19〜15:04）
実は紙1を切るのはあまり好きじゃありません。特に中国にいた時は、まず頭のマッサージをして、もちろん肩のサービスもあって、まず座って頭を洗って、それで全部で1時間ぐらいかかります。そんなに長い時間は嫌です。
実は髪を切るのはあまり好きじゃありません。特に中国にいた時は、まず頭のマッサージをして、もちろん肩のサービスもあって、まず座って頭を洗って、それで全部で1時間ぐらいかかります。そんなに長い時間は嫌です。
- 字幕「髪」と読んでいます。「紙」と同音です。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「髪」と「紙」は同じ「かみ」なので、字幕でもよく混同されます。
「髪」和「纸」发音相同，字幕也经常混淆。
今も覚えてあの人はのこのはこのは呼び先の前の呼び先え、分かりま、分からないけどこのここはここのことは長いなので外でマッサージした時は少し痛いです1。この真っさに地獄2な感じです。でもこの片門は3早いですね。たぶんこんな髪型は簡単です。
今も覚えていますが、髪が長いと、外でマッサージされた時に少し痛いです。それはまさに地獄みたいな感じです。でも今回のカットは早かったですね。たぶんこんな髪型は簡単です。
- 字幕とても聞き取りにくい部分です。「髪が長いと、マッサージされる時に少し痛い」という内容として読んでいます。
- 字幕「まさに地獄」と読んでいます。
- 字幕「今回のカット」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
大げさな表現「地獄みたい」はカジュアルな会話でよく使う誇張です。
「像地狱一样」是口语中常见的夸张说法。
デザインも必要ではありません。実はあの尿の人1は、自分でこんな髪型も、自分で神を狩る道具を勝て自分で全ての神を気にました2。簡単です、すごいですね。私もずっと自分で試したいと思っています。
デザインも必要ではありません。実は、あの寮の人は、自分でバリカンを買って、全部自分で切ったと言っていました。簡単です、すごいですね。私もずっと自分で試したいと思っています。
- 字幕「寮」と読んでいます。同音の聞き間違いです。
- 字幕とても聞き取りにくい部分。「自分でバリカンを買って全部切った」という内容として読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜と言っていました」で、人から聞いた話を伝えられます。
转述别人说的话，用「〜と言っていました」。
もし壊れたはどうするのはわからない1。やはり、こういうことは専門に任せたまくった2方がいいです。
もし失敗したらどうすればいいか分かりません。やはり、こういうことは専門家に任せた方がいいです。
- 修正「失敗したらどうすればいいか分かりません」。
- 字幕「専門家に任せた」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜た方がいい」で助言を言えます。自分への結論にも使えます。
「最好…」用「〜た方がいい」，也可以用于对自己的结论。
じゃあ今日はここまで。最後まで聞れて聞いてくれて1ありがとうございます。じゃあ、また次回。バイバイ。
じゃあ、今日はここまでです。最後まで聞いてくれて、ありがとうございます。じゃあ、また次回。バイバイ。
- 整理言い直しを整理。「最後まで聞いてくれて」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
終わりのあいさつはこのシリーズでいつも同じ形です。
结尾问候语在这个系列里一直是固定句式。
表現のまとめ
この動画に出てきた文法・語の使い方
| # | 見直す点 | もとの表現 | この文での言い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | イ形容詞の過去 | 早いでした | 早かったです |
| 2 | 同音混同「かみ」 | 気にました／紙を切る | 切りました／髪を切る |
| 3 | 同音混同「りょう」 | 尿の人 | 寮の人 |
| 4 | 可能形 | ようやく私を見れました | ようやく私に気づきました |
| 5 | 二重否定の整理 | 待つも悪いないも悪くない | 待つのも悪くない |
| 6 | 「〜たら」仮定 | もし壊れたはどうする | もし壊れたらどうする |
| 7 | 伝聞「〜と言っていました」 | 自分で全ての神を気にました | 自分で切ったと言っていました |
| 8 | たとえの「〜っぽい」 | 坊さの感じ | 坊さんっぽい感じ |
| 9 | 「気づいたら〜だった」 | そのまま待って半年気づいたわ | 気づいたら半年でした |
| 10 | 単位の言い方 | 3ミニ | 3ミリ |