土曜日の朝、生活費を下ろしていた銀行のカードが急に使えなくなった。不安なまま話した16分。自動字幕から、自分の言葉を残したまま、伝わりにくかった部分を見直します。
この話のポイント
留学中に、生活費を下ろしていた中国の銀行カードが突然止まった日の記録です。銀行に電話しても週末で担当者がいない、という状況の中で、不安の原因と今できることを順番に話しています。焦りながら話しているので言い直しが多く、その部分を中心に整理しました。今回は自動字幕の読み違いも多く、「字幕」の補足がいつもより増えています。
- 「できなくなった」を可能形で言う「下ろせない」「使えない」「下ろせなくなった」。動詞を可能形にしてから「〜なくなる」につなぎます。3:17 の例へ
- 相手の言葉と自分の考えを分ける銀行の人の説明は「〜と言われました」「〜そうです」。自分の気持ちは「〜と思います」。どちらの言葉かが分かると、話が追いやすくなります。11:43 の例へ
- 言い直しを一つにまとめる「電話」「月曜日」「30万円」。同じ言葉を重ねた部分を一つにすると、文が最後まで届きます。7:00 の例へ
対照の読み方 左は自動字幕、右は自然な言い方の一例です。
修正文法・語の使い方 整理話のつながり 言い換え好みや場面で選べる表現 字幕表記の補足
名前など、明らかに読み違えたと思われる箇所だけ補足しています。時間を押すと、動画のその場面を開けます。
1. 不安な土曜日（0:00〜0:54）
皆さん、こんにちは。いつです1。今日は9月12日土曜日週末ね。楽しいものだろう2。でも私は今日はずっと不安です。
みなさん、こんにちは。イツキです。今日は9月12日、土曜日。週末ですね。楽しいはずなんですが、私は今日、ずっと不安です。
- 字幕「いつです」は名前の「イツキです」として読んでいます。
- 言い換え週末の気分なら「楽しいはずなんですが」。「だろう」は独り言の推量で、少し硬く聞こえます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜はずなんですが」で「本当ならそうなのに」という気持ちが出て、次の「でも」に自然につながります。
「〜はずなんですが」＝按理说应该…，正好引出后面的「でも」。
実はこの不安は昨日夜かな1。じゃあ今日はこの不安の話についてお話しします2。
この不安は、昨日の夜から始まりました。今日はその話をします。
- 修正始まった時点は「昨日の夜から」。「から」でつなぎます。
- 言い換え「〜について話します」でも通じます。「その話をします」のほうが短くて口語的です。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜から始まりました」と言うと、出来事の起点がはっきりします。
起点用「〜から」。
うん。これはどんな、それはどんな話ですか1?え、私は日本で学するために2仕事をやめて、そして日本に来ても今までもアルバイトもしないなので3
どんな話かというと。私は日本で勉強するために仕事をやめて、日本に来てからも、今までアルバイトはしていません。
- 整理言い直しを「どんな話かというと」に整理しました。
- 字幕「勉強するために」と読んでいます。
- 修正今の状態は「していません」。動詞に「な」はつきません。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜かというと」は説明を始める合図。そのあとに理由や経緯を並べられます。
「〜かというと」用来开始解释。
2. 日本での生活費（0:55〜2:56）
ずっといの仕事の給料っていうの知、給料で長金で1今の生活費や学費などで支払いています2。
ずっと前の仕事の給料、つまり貯金で、今の生活費や学費を払っています。
- 字幕「前の仕事の給料、つまり貯金で」と読んでいます。
- 修正「支払う」のテ形は「支払って」。会話なら「払っています」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
言い換えて説明するときは「つまり」が便利です。
换个说法解释时用「つまり」。
知らないででも全部の金は日本円に了解しない1のでうん。
でも、全部のお金を日本円に両替したわけではありません。
- 字幕「両替（りょうがえ）」と読んでいます。
- 整理「全部〜したわけではない」の部分否定に整理しました。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「全部〜わけではない」は「一部だけ」という意味。
部分否定用「全部〜わけではない」。
日本に切ると日本に切る時はに来るで切る時は1多分50万円の本縁を了解しました2。
日本に来るとき、50万円ぐらい両替しました。
- 整理言い直しを「日本に来るとき」に整理しました。
- 字幕「日本円を両替しました」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
数字の前の「多分」は、後ろの「ぐらい」で受けると軽く聞こえます。
「多分50万」说成「50万円ぐらい」更自然。
え、そして最初の時は現金が足ります1。とは普通のスーパーや買い物は時々に2中国のクレジカードな支払いそしてお金も中国の条件で支払う3。
最初のうちは現金で足りていました。ふだんのスーパーの買い物は、ときどき中国のクレジットカードや、中国の決済アプリで払います。
- 修正過去の状態は「足りていました」。
- 修正「ときどき」に「に」はつきません。
- 字幕「中国の決済（アプリ）で」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜のうちは」で「最初の期間は」という意味になります。
「最初のうちは」＝刚开始那段时间。
あとは現金のみのところは現金で使います1。
現金だけのお店では、現金を使います。
- 言い換え「使う」は「〜を使う」。お店の話なら「現金だけのお店」が分かりやすいです。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「使う」の目的語は「を」。「現金で払う」なら「で」です。
「使う」的宾语用「を」，「用现金付」才是「現金で払う」。
しては3ヶ月、え、3ヶ月の料費1は16万5000。これは今は2回支払いました2。
学費は3ヶ月で16万5000円です。これまでに2回払いました。
- 字幕「学費」と読んでいます。
- 言い換え回数の合計は「これまでに2回」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「これまでに」は「今までの合計で」。
到目前为止的累计用「これまでに」。
は全部金で支払って実はネットで踏み込みもきますか1なのでそして現金で支払いました。でもこれは多分これはこの問題の原因です2。
全部現金で払いました。ネットで振り込みもできたのかもしれませんが、現金で払いました。たぶん、これが今回の問題の原因です。
- 字幕「振り込みもできますか」と読んでいます。
- 整理「これが問題の原因です」に整理。指すものが決まっているときは「が」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
原因を指すときは「これが〜の原因です」。「は」より「が」がはっきりします。
指认原因用「これが〜の原因です」。
3. カードが使えなくなった（2:57〜5:18）
そしてこの私の不安の原因は私は1日本に来る前に日本でお金をしために2カードを作りました。
不安の原因はこうです。日本に来る前に、日本でお金を下ろすために、カードを作りました。
- 整理主語が二重になっています。「不安の原因はこうです」で一度切りました。
- 字幕「お金を下ろすために」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜はこうです」と一度切ると、そのあとの説明が聞きやすくなります。
先说「原因是这样的」再展开。
でも最近このカートはなんと言えばATMで現金しのはお金を下ろしのはできない1。原は分からない2。
でも最近、このカードでATMからお金が下ろせなくなりました。原因は分かりません。
- 修正可能形で「お金が下ろせない」。変化なら「下ろせなくなりました」。
- 字幕「原因」と読んでいます。丁寧にそろえるなら「分かりません」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜なくなる」で「できていたことができなくなった」を表せます。
「从能变成不能」用「〜なくなる」。
多分私は先月の旅行で3回目1でうん。多分1週間で3回目の現金をしおし2。多分これはこのリスクです3。
たぶん先月の旅行で、1週間に3回もお金を下ろしたからかもしれません。それがリスクと判断されたのだと思います。
- 修正回数は「3回」。「3回目」は順番の言い方です。
- 字幕「お金を下ろし」と読んでいます。
- 言い換え銀行の側の見方なら「リスクと判断された」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜回目」は順番、「〜回」は回数。「3回も」の「も」で「多い」という気持ちが出ます。
「3回目」是第三次，「3回」是三次；加「も」表示嫌多。
最近は中国でうん。電話下げじゃないけど1多分他のリスクがあるかもしれません。もうわからない。実はこれは多先選手からです2。
最近、中国では電話詐欺の対策が厳しいので、ほかのリスクもあるのかもしれません。よく分かりません。実は、これは先々週からのことです。
- 字幕「電話詐欺（さぎ）」と読んでいます。
- 字幕「先々週（せんせんしゅう）からです」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜からのことです」で「その時点から続いている」という意味になります。
「从那时起就这样」用「〜からのことです」。
先選手は日本あ、先選手の1吉野で2支払う時クラジカートあのカードとクラジカードは同じ会社のもの3です。
先々週、吉野家で払うとき、クレジットカードが使えませんでした。そのカードと今のカードは、同じ銀行のものです。
- 整理言い直しを「先々週」に整理しました。
- 字幕「吉野家（よしのや）」と読んでいます。
- 言い換えカードの話なら「同じ銀行」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「同じ銀行のカード」という前提を先に置くと、あとの説明が楽になります。
先交代前提（同一家银行），后面就好说。
まずはクラジカートの使えお金は1中国円はこう100円多分日本は1万円にえなりました。最初は中億円は2万円。そして日本円は440万円2でもあの日は急に900円になりました3。
クレジットカードの使える金額が、急に減っていました。最初は限度額が2万元、日本円で40万円ぐらいでしたが、あの日は急に900円になっていました。
- 言い換え「使える金額」「限度額」。
- 字幕「40万円」と読んでいます。
- 修正気づいたときにはもうそうだったので「なっていました」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜ていました」は「気づいたときにはその状態だった」。
发现时已经如此，用「〜ていました」。
して全今月使ってもう少し使でそしてねこの使えるお金は全然足れない1支払いは失敗ました2。でもその吉野山は大丈夫。他の車内方法3もできます。
だから、使える金額が全然足りなくて、支払いは失敗しました。でも吉野家では大丈夫でした。ほかの支払い方法があったからです。
- 修正「足りない」。
- 修正「失敗しました」。
- 字幕「支払い方法」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜からです」で、理由をあとから足せます。
补充理由放句尾用「〜からです」。
4. コンビニのATMで（5:19〜6:59）
で、昨日私は今は現金が足りないのです1。え、コンビニのATMでお金をしたいけど2回にしたいけど2、あのATMで操作の結果、
昨日は現金が足りなくて、コンビニのATMでお金を下ろそうとしました。2回やってみましたが、
- 修正昨日のことなので「足りなくて」。
- 整理「下ろそうとしました。2回やってみましたが」に整理。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜ようとしました」は「しようとしたけれど…」の前置き。次に失敗が来ることが伝わります。
「〜ようとしました」暗示接下来没成功。
ATMでお金押し1の時はあのおアローがエロが出た2。あのエロは今の角は使えないなります3。使えないなります。
ATMでお金を下ろすとき、エラーが出ました。「このカードは使えません」という表示です。
- 字幕「お金を下ろす」と読んでいます。
- 字幕「エラーが出た」と読んでいます。
- 修正画面の文なら「このカードは使えません」。「使えないなります」という形はありません。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
画面に出た文は、かぎかっこでそのまま言うのがいちばん伝わります。
屏幕上的提示用「」原样引用。
うん。原因は分からない。そして急に不安になりました。どうしたの?1
原因は分かりません。それで急に不安になりました。どうしたんだろう。
- 言い換えひとりごとなら「どうしたんだろう」。「どうしたの」は相手に聞く形です。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
ひとりごとは「〜んだろう」。動画のなかで自分に問いかけるときに使えます。
自言自语用「〜んだろう」。
もしこの角か原が1お金をしのできないのは2将来のせ費や費3はどうすの?どうしたの?え、急に緊張しました。
このカードでお金が下ろせないなら、これからの学費や生活費はどうするのか。急に緊張しました。
- 字幕「このカードで」と読んでいます。
- 修正条件は「〜なら」。「お金が下ろせないなら」。
- 字幕「学費や生活費」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
心配の内容は「〜はどうするのか」まで言い切ると、聞く人にも伝わります。
担心的事用「〜はどうするのか」说完整。
え、そしてネットで少しペタは多分な説がある1。アウト。うん。同じ経験の人もいるけどでも同じ言語ではない2。うん。永遠と相談3に聞く聞くかと聞くか。
ネットで少し調べてみました。同じ経験の人もいましたが、日本語の情報ではありませんでした。AIにも相談しました。
- 字幕「調べたら説明がある」と読んでいます。
- 言い換え何語の情報かを言うと分かりやすくなります。
- 字幕「AIと相談」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「AI」は字幕が「永遠」と聞き取りやすい語です。ゆっくり言うと防げます。
「AI」容易被字幕听成「永遠」，说慢一点。
5. 銀行に電話する（7:00〜10:49）
後で銀行の電話に現に電話を合わせて電話に電話1銀行に電話をかけて下の時を聞き取ります2。
そのあと、銀行に電話をかけて、理由を聞くことにしました。
- 整理「電話」を何度も言い直しています。「銀行に電話をかけて」に整理しました。
- 字幕「理由を聞きます」と読んでいます。決めたことは「〜ことにしました」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
自分で決めたことは「〜ことにしました」。
自己决定的事用「〜ことにしました」。
あの銀行の電話を探して電話の前に少し不安です。検証です。私は不安ですか?私は健所ですか?1私は何を悪いこともしない2けどどのせじゃないかもしれません。
銀行の電話番号を探して、かける前は少し緊張しました。私は何も悪いことをしていないのに、なぜでしょうか。
- 字幕「緊張です」と読んでいます。自分に聞き返す形が続いているので、一文にまとめました。
- 修正「何も悪いことをしていない」。「何も〜ない」と「〜ていない」の組み合わせです。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜のに、なぜ」で「納得できない」という気持ちが出ます。
「〜のに」表达想不通。
私の権利でしょう1。これはなぜとカードがつかないか2?何も説明何の説明もない。初説に使えない。3
私のお金なのに。どうしてカードが使えないのか、何の説明もありません。
- 言い換え「私のお金なのに」のほうが気持ちに近いです。
- 修正「使う」の可能形は「使える」。「どうしてカードが使えないのか」。
- 整理「何の説明もありません」で一つにまとめました。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「何の〜もありません」は「まったくない」。
「什么都没有」用「何の〜もありません」。
え、で、え、初めて日本で中国の電話を自分で電話他の人をかけるわ1。これも少しに少し問題があるもた2。
日本から中国に電話をかけるのは初めてでした。これも少し問題がありました。
- 整理「日本から中国に電話をかける」に整理しました。
- 字幕「問題がありました」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜のは初めてでした」で初めての体験を言えます。
「第一次做…」用「〜のは初めてでした」。
私、ま、今も中国の電話を持っている1けどでも2日本では中の電話直接確ない3。うん。
今も中国の電話番号は持っていますが、日本からは直接かけられません。
- 言い換え「電話番号を持っている」。
- 修正逆接が二重です。「〜が」ひとつで。
- 字幕「直接かけられない」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜けど、でも」は同じ働きの言葉が重なっています。どちらか一つで足ります。
「けど」和「でも」别叠用。
多分調度調べれあとはあの電話番号の前にあの国の番号とあの国の国の番号ですか?1このは中国は0086つけで前に電話番号の前に0086をつけて2そのね7大丈夫3。
調べたら、電話番号の前に国番号をつければいいそうです。中国は「0086」です。番号の前に0086をつけたら、かけられました。
- 整理「国番号」に整理しました。
- 整理同じことを2回言っているので一つに。
- 字幕「それで大丈夫」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
調べて分かった方法は「〜ばいいそうです」。
查到的方法用「〜ばいいそうです」。
まずはあの銀行の一般的な多分サービスサポート電話1をかけました。でもそちらも何もできない2。仕方ない
まず銀行の一般のサポート窓口に電話しました。でも、そこでは何もできないそうです。
- 言い換え「一般のサポート窓口」。
- 言い換え電話の相手が言ったことなら「できないそうです」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
相手の説明は「〜そうです」で伝聞にすると、自分の意見と区別できます。
转述对方说的用「〜そうです」。
あの原因のカードをつかないような原因も分からない。も彼からのアドバイスをもらいました。彼はあなたのこのカットの持し込みの死者で取り合わせて1方がいい。
カードが使えない原因も分かりませんでした。ただ、アドバイスはもらえました。「カードを申し込んだ支店に問い合わせたほうがいい」ということでした。
- 字幕「申し込みの支店（してん）で問い合わせて」と読んでいます。
- 修正「〜たほうがいい」はタ形につきます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
助言は「〜たほうがいい」。相手の言葉なら「〜ということでした」で受けます。
建议用「〜たほうがいい」，前面是た形。
そしてあの死者の電話や番号他のものももらえました。うん。最初は彼といえばうん。そんな場面、そんなこ、もしこんなことがあれば自分のITカードとあの現稿のカード1を持ってあの死者にいた対面でその具体の情報具体的なことを話して2
支店の電話番号も教えてもらいました。本当なら、身分証とカードを持って支店に行き、直接話すのがいいそうです。
- 字幕「IDカード（身分証）と銀行のカード」と読んでいます。
- 整理「直接話す」に整理しました。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「本当なら〜」で、理想の手順と今の現実を分けて話せます。
「本来应该…」用「本当なら」，引出现实做不到。
あとは多分この家とか作る使える使て使でもこれは問題です。私は今ここ日本にいてその多分最近もか企画の計画もない1でも問題は私は今現が欲しい必要です2。それはどうしたの?
でも、それが問題です。私は今日本にいて、近いうちに帰る予定もありません。それなのに、今すぐ現金が必要なんです。
- 字幕「帰国の計画もない」と読んでいます。
- 修正「欲しい」と「必要」が重なっています。「現金が必要です」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「それなのに」で、前の文との矛盾を強調できます。
「それなのに」强调矛盾。
6. 今日はなにもできない（11:20〜13:44）
ね、あの、あ、あとは、あの、私のカートつくの死者1に電話かけて、そして言っても今日は土曜日みんな休みなので担当の人がいない2。仕方ないね。
それで、カードを作った支店に電話をかけました。でも今日は土曜日で、担当の人はお休みでした。仕方ないですね。
- 字幕「カードを作った支店」と読んでいます。
- 言い換え「お休みでした」のほうがやわらかいです。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
事実は「〜でした」で淡々と言うと、次の「仕方ない」が生きます。
陈述事实用「〜でした」。
してあの人は月曜日もう1度ここに電話かけて1その時具体の方法を教えてじゃ今日はそんな話です。安しだけと2何もできない。
「月曜日にもう一度電話してください。そのときに具体的な方法を説明します」と言われました。だから今日は、心配するだけで何もできません。
- 整理相手の言葉なので、かぎかっこ＋「と言われました」に整理しました。
- 字幕「心配するだけで」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜だけで何もできない」で、何もできない気持ちがそのまま伝わります。
「只能…什么也做不了」用「〜だけで何もできない」。
そのままで待って月曜日に月曜日で明後日1もう1度あの銀行に電話をかけて具体的な原因を調べてそして多分このカードを作るできるかできないかな2分からないけど少し心配します3。
このまま待って、明後日の月曜日にもう一度電話をかけて、原因を聞きます。カードが直せるかどうかは分かりませんが、少し心配です。
- 整理「明後日の月曜日に」に整理しました。
- 修正「直せるかどうか」。「〜かどうか」の形です。
- 修正気持ちは「心配です」。「心配します」は動作の言い方。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜かどうか分かりません」は、はっきりしないことを言うときの定番です。
不确定用「〜かどうか分かりません」。
多分私の日本の旅行も1もう1度これまで途中でや途中でやめてもかもしれません2。もう一度3日の坊主にられました3。
もしかしたら、日本での生活も途中でやめることになるかもしれません。また三日坊主です。
- 言い換え留学の話なので「日本での生活」。
- 修正「やめることになるかもしれません」。
- 字幕「三日坊主」と読んでいます。前回の動画に出てきた言葉です。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
自分の意思ではなく、状況で決まることは「〜ことになる」。
被形势逼的用「〜ことになる」。
そう考えてこれは不安です1。不安の原因です。でも不安も何も役に立ちね2。ここ今日はや週末なので仕方ない。
そう考えると不安になります。これが不安の原因です。でも、不安でいても何の役にも立ちません。今日は週末なので、仕方がないです。
- 修正「そう考えると不安になります」。
- 修正「何の役にも立ちません」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「何の役にも立たない」は決まった言い方。ここで一度気持ちを切りかえています。
「毫无用处」固定说法「何の役にも立たない」。
して電話の後は少し気をつけ少しリラックス1不安は少しなんといえばそんなに緊張しないけどまでもやる気が急にまくられました2。どうしたの?わからないけど、
電話のあとは、少し落ち着きました。そんなに緊張はしていません。でも、やる気が急になくなりました。どうしてか、分かりませんが。
- 整理「少し落ち着きました」に整理しました。
- 字幕「やる気が急になくなりました」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「落ち着く」は気持ちが静まること。「リラックス」より日本語らしく聞こえます。
「平静下来」用「落ち着く」。
7. 電話のあとで（13:45〜14:42）
これは外界空港の問題1です。もちろんこれは最初からこの天が感が全然気にしていないので他の他のうん、多分パンという言葉がない2。
これは自分ではどうにもできない問題です。最初から、このリスクを全然気にしていなかったので、備えがありませんでした。
- 字幕「外からの問題」と読んでいます。「自分ではどうにもできない」と言うと伝わります。
- 字幕「プランB（代わりの方法）がない」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「どうにもできない」は「自分の力では変えられない」。
「自己无能为力」用「どうにもできない」。
そして今はこの角だけで作っちゃ確かにこの角だけで1お金をおしできない2。
今は、このカードだけではお金が下ろせません。
- 整理言い直しを一つにまとめました。
- 修正「お金が下ろせません」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
短い事実は短く言い切ると、次の話に進みやすくなります。
简单事实一句话说完。
うん。もう来月曜日のいいことをいい結果を今は斧にしていにしています1。いい結果が出ればそれも大丈夫2。
今は、月曜日にいい結果が出るのを待っています。いい結果が出れば、それで大丈夫です。
- 字幕「いい結果を楽しみにしています」と読んでいます。ここは「待っています」に。
- 言い換え「それで大丈夫」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜ば、それで〜」で条件と結果を一つにできます。
「如果…那就…」用「〜ば、それで」。
8. これからどうするか（14:43〜16:32）
もしこのカートつかないつないからは1多分この中国に帰ります。視点も1このでもこの角のために国に変えては2少し無駄です3。
もしカードが使えないままなら、中国に帰らないといけないかもしれません。でも、カードのためだけに帰るのは、少しもったいないです。
- 整理「使えないままなら」に整理しました。
- 字幕「国に帰っては」と読んでいます。
- 言い換え気持ちを言うなら「もったいない」。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜のためだけに」で「それだけのために」。
「只为了…」用「〜のためだけに」。
今の飛行機のチケットは少し高いですね。もし安いけどカルも大丈夫1。でも今は普通ので日本に高くなります2。
今は飛行機のチケットが少し高いです。安ければ帰ってもいいんですけど、今の時期は高くなっています。
- 修正条件は「〜ば」、許容は「〜てもいい」。「安ければ帰ってもいい」。
- 字幕「今の時期は高くなっています」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜ば〜てもいい」は条件つきの許容。
「如果…就可以…」用「〜ば〜てもいい」。
視点は1少し考えてでも今週内緒までは2大丈夫。
少し考えます。でも、今週の終わりまでは大丈夫です。
- 字幕聞き取れない部分です。「少し考えます」と読んでいます。
- 字幕「今週の終わりまでは」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
期限は「〜までは大丈夫」。
「到…为止没问题」用「〜までは大丈夫」。
今は現金を使って現金のみの場合はいないけど1でも今月まではペイペイの支払いペイペのしペイペイの花しな最初の国ペイペイがの危険がなります2。
今は現金を使っています。現金だけのお店には行けませんが、今月まではPayPayで払えます。ただ、PayPayの残高も減ってきました。
- 字幕「現金のみの店には行かない」と読んでいます。
- 字幕「PayPayの残高が減ってきた」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
「〜てきました」で「変化がここまで進んだ」という感じが出ます。
「逐渐变成…」用「〜てきました」。
明日多分30万円ほどのこう30万円のほどの1金額お金内支払いに使って疲れました2。
明日、30万円ぐらいの支払いがあります。それでかなり減ってしまいます。
- 整理言い直しを一つに。金額は字幕のとおり「30万円」としています。
- 字幕「使って減りました」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
支出の話は「〜ぐらいの支払いがあります」。
说支出用「〜ぐらいの支払いがあります」。
9. おわりに（16:33〜16:50）
え、うん。そんなもんは仕方ないよね1。ちゃん、今日はここまで、ここまで切れてありがとう。くれて、最初まで切れてくれて2ありがとうございました。じゃあ、また違いね3。
まあ、こういうことは仕方ないですね。今日はここまでです。最後まで聞いてくれて、ありがとうございました。じゃあ、また次回。
- 言い換え「こういうことは仕方ないですね」。「そんなもん」はかなりくだけた言い方です。
- 字幕「最後まで聞いてくれて」と読んでいます。
- 字幕「また次回」と読んでいます。
補足・口語のヒント ／ 中文说明
終わりのあいさつは毎回同じ形にしておくと、迷わず一度で言えます。
结尾问候固定成一句，背下来就不会卡。
表現のまとめ
この動画に出てきた文法・語の使い方
| # | 見直す点 | もとの表現 | この文での言い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | 可能形＋「なくなる」 | お金を下ろしのはできない | お金が下ろせなくなりました |
| 2 | 回数と順番 | 1週間で3回目 | 1週間に3回 |
| 3 | 「〜たほうがいい」の形 | 取り合わせて方がいい | 問い合わせたほうがいい |
| 4 | 心配です／心配します | 少し心配します | 少し心配です |
| 5 | 何の〜もない | 何も説明、何の説明もない | 何の説明もありません |
| 6 | 条件と許容 | もし安いけど帰るも大丈夫 | 安ければ帰ってもいい |
| 7 | 「〜かどうか」 | できるかできないかな | 直せるかどうか |
| 8 | 使う／使える | カードがつかない | カードが使えない |
| 9 | 「ときどき」 | 時々に | ときどき |
| 10 | 足りない | 全然足れない | 全然足りない |